逐句原文翻译

南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。

南山有棵弯腰树，野葛到来缠住它。有这快乐的君子，幸福到来安定他。

南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。

南山有棵弯腰树，野葛到来掩盖它。有这快乐的君子，幸福到来扶助他。

南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。

南山有棵弯腰树，野葛到来萦绕它。有这快乐的君子，幸福到来成就他。

注释

（1）周南：《诗经》“十五国风”之一，共计十一篇。

（2）南：南土，南边。

（3）樛：树枝向下弯曲的树。

（4）葛藟：葛与藟都是蔓生植物，攀援树木生长。

（5）累：攀缘，缠绕。此处又作“纍”。

（6）只：语气助词。

（7）君子：此处指结婚的新郎。

（8）福履：福禄，幸福。

（9）绥：安乐。一说通“妥”，下降，降临。

（10）荒：遮掩，覆盖。

（11）将：扶助，或释为“大”。

（12）萦：回旋缠绕。

（13）成：就，成就。

参考资料：

[1]周振甫．诗经译注．北京．中华书局．2013．7-8

[2]朱 熹．诗经集传．上海．上海古籍出版社．1987．3

[3]周明初等 注释．诗经．杭州．浙江古籍出版社．2011．3

[4]王秀梅 译注．诗经（上）．北京．中华书局．2015．9-10

[5]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1998．10-12